-
1 отметать возражения
General subject: brush aside objectionsУниверсальный русско-английский словарь > отметать возражения
-
2 отметать
to brush aside, to sweep aside, to reject -
3 отметать с порога
• ОТМЕТАТЬ/ОТМЕСТИ С ПОРОГА что coll[VP; subj: human]=====⇒ to reject sth. without discussing it, without listening to all the available information and supporting arguments:- X отмёл с порога Y-овы аргументы (возражения и т. п.) ≈ X dismissed Y's arguments (objections etc) out of hand;- X dismissed Y's arguments (objections etc) without hearing Y out.♦ Не отметай с порога его аргументы, выслушай его. Don't dismiss his arguments out of hand, hear him out.Большой русско-английский фразеологический словарь > отметать с порога
-
4 поддерживание возражения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поддерживание возражения
-
5 возражение возражени·е
1) objection; (ответ) retortвыдвинуть возражение — to make / to raise an objection
высказать возражение — to express / to voice an objection
действовать вопреки чьим-л. возражениям — to act in the face of smb.'s objections
иметь серьёзные возражения против чего-л. — to have / to take a strong objection to smth.
не принимать во внимание возражение — to disregard an objection, not to take an objection into account
принять возражение во внимание — to take an objection into account / consideration
поскольку нет / не поступило возражений... — there being no objection...
серьёзное возражение — grave / serious objection
без всяких возражений — without dissent / objection
2) юр. answer, objection, plea; (ответчика) bar; (ответчика в процессе) exceptionпредставлять (суду) возражение против иска — to put in a plea
снять возражение — to withdraw / to waive an objection
Russian-english dctionary of diplomacy > возражение возражени·е
-
6 веское возражение
Русско-английский большой базовый словарь > веское возражение
-
7 отмести с порога
• ОТМЕТАТЬ/ОТМЕСТИ С ПОРОГА что coll[VP; subj: human]=====⇒ to reject sth. without discussing it, without listening to all the available information and supporting arguments:- X отмёл с порога Y-овы аргументы (возражения и т. п.) ≈ X dismissed Y's arguments (objections etc) out of hand;- X dismissed Y's arguments (objections etc) without hearing Y out.♦ Не отметай с порога его аргументы, выслушай его. Don't dismiss his arguments out of hand, hear him out.Большой русско-английский фразеологический словарь > отмести с порога
См. также в других словарях:
ОТМЕСТИ — ОТМЕСТИ, мету, метёшь; ёл, ела; мётший; метённый ( ён, ена); метя; совер., что. 1. Подметая, переместить, отбросить. О. сор в угол. 2. перен. Категорически отвергнуть (книжн.). О. возражения оппонента. | несовер. отметать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
отмести — мету/, метёшь; отмёл, мела/, ло/; отмётший; отметённый; тён, тена/, тено/; отметя/; св. см. тж. отметать, отметаться, отметание, отметанье что … Словарь многих выражений